Linkedin

© 2018 by Emeline Berg

Created with wix.com

 

From a French and Irish background, I have spent the first part of my life in the Paris region until I passed my French Baccalaureate in Literature. I then decided to cross the English Channel to reach the neighbouring island, known as the United Kingdom, and settle in Brighton, the English Riviera, where I took a Bachelor’s degree in Music and Media at the prestigious University of Sussex.

As a pianist,  I developed my musical tastes in the fields of classical, indie and electronic music; as a student, I polished my English writing. After spending three wonderful years in this cultural and cosmopolitan city, I then decided to pursue my adventure for another four years in London, an experience exceptional both professionally and on a cultural and artistic level. 

I worked in various domains, such as fashion, digital, finance and direct marketing. I reached the end of my journey and came back to Paris to pursue a career, first, within a vast international organisation, then in the sectors of finance, business, marketing and communications. 

Translation has always played an important part in my various professional roles in Paris. Therefore, I decided to fully devote my time to this professional field by first enrolling in a training course and obtaining a recognised certification, and finally setting up a business as a freelance translator.

Qualifications

2018          Master's degree in Translation, Level 7 EQF - CI3M, Rennes (France).

2015          AMF professional certification - French Autorité des Marchés Financiers, Paris (France).

2005         Bachelor of Arts with Honours in Music and Media Studies (Joint) - University of Sussex, Angleterre.

 

I provide translation services from French to English in the following areas of expertise:
- finance
- marketing
- business


I translate the following types of documents:

- internal procedures

- in-house and external documents

- annual reports

- press releases

- websites

I provide a full project management service: 

- analysis of your document 

- quote

- translation

- editing by a second translator

- proofreading

 

For a quote, please send your request at eberg@emb-translations.com.