Linkedin

© 2018 by Emeline Berg

Created with wix.com

 

D’origine franco-irlandaise, j’ai passé la première partie de ma vie en région parisienne. Après avoir passé un Baccalauréat littéraire, j’ai décidé de franchir la Manche en direction de l’île britannique, plus précisément à Brighton, la « Côte d’Azur anglaise ». J’y ai effectué une licence en Musique et Média au sein de la prestigieuse Université de Sussex.

En tant que pianiste, j’ai développé mon goût de la musique classique, indie et électronique ; en tant qu'étudiante, j'ai perfectionné mon style de rédaction en anglais. Après trois merveilleuses années passées dans cette ville culturelle et cosmopolite, j’ai décidé de continuer mon aventure dans la capitale londonienne pendant quatre ans. Londres a été une expérience exceptionnelle autant sur le plan professionnel que sur les plans culturel et artistique.

J’ai travaillé dans des environnements divers telles quel la mode, le numérique, la finance et le marketing direct. Toute aventure ayant une fin, je suis rentrée à Paris afin de poursuivre une carrière au sein d’un environnement international très diversifié, avant de continuer dans les milieux financier, commercial, marketing et de la communication.

La traduction a tenu une place importante dans mes diverses carrières professionnelles à Paris ; j’ai ainsi décidé de m’y consacrer intégralement, en préparant une formation me permettant d’obtenir un diplôme reconnu dans cette discipline jusqu'à la création de mon entreprise de traduction.

Qualifications

2018          Certification de traducteur niveau 1 inscrite au RNCP, Bac +5 - CI3M, Rennes.

2015          Certification professionnelle AMF - Autorité des Marchés Financiers, Paris.

2005         Licence en Musique et Études des Médias - University of Sussex, Angleterre.

 

Je vous propose mes services de traduction du français à l'anglais dans les domaines suivants :
- financier
- marketing
- commercial


Je traduis les types de documents suivants : 

- procédures internes

- documents internes et externes

- rapports annuels

- communiqués de presse

- sites internet

J'offre un service complet de gestion de votre projet : 

- analyse de votre document

- devis

- traduction

- révision par un deuxième traducteur (selon norme ISO 17100)

- relecture

 

Pour toute demande de devis, merci d'envoyer un mail à eberg@emb-translations.com.